canone

English translation: vedi sotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:canone
English translation:vedi sotto
Entered by: Grace Anderson

08:48 Feb 23, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: canone
From a financial leasing agreement with a bank.I need a clear translation of the entire sentence which contains a number of tricky words:"Il corrispettivo del contratto viene regolato dall'Utilizzatore mediante versamento di un canone anticipato iniziale e di canoni periodici. L'Utilizzatore deve pagare anche le spese istruttoria ed apertura pratica".
Richard Boyce
Local time: 06:14
vedi sotto
Explanation:
the consideration for the agreement shall be paid by the User by means of an initial amount to be paid in advance and followed by periodical instalments. The User shall also pay all expenses related to the initial investigations and all set up costs.

I am afraid that part of the wording may change depending on the terms you used in other parts of the agreement. The meaning should nevertheless be as above.
Hope it helps.

Bye

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 06:14
Grading comment
Thanks to all the others as well
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafee
marcoloren
naread below
Carla Trapani
navedi sotto
Barbara Cattaneo
narent or fee
Angela Arnone


  

Answers


10 mins
rent or fee


Explanation:
Your user will pay an initial fee followed by regular installments.
Angela


    Sansoni
Angela Arnone
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
vedi sotto


Explanation:
the consideration for the agreement shall be paid by the User by means of an initial amount to be paid in advance and followed by periodical instalments. The User shall also pay all expenses related to the initial investigations and all set up costs.

I am afraid that part of the wording may change depending on the terms you used in other parts of the agreement. The meaning should nevertheless be as above.
Hope it helps.

Bye

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thanks to all the others as well

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
read below


Explanation:
As for the term you asked I agree with the translation given by Barbarella....
I think that in the legal field the "istruttoria" can be translated with "evidence finding".

Hope it helps.
Good luck
Saxo

Carla Trapani
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
fee


Explanation:
canone in this case means a regular fixed fee payment. For example "canone mensile di telefono" means the monthly fixed fee one pays for having a telepohone.

marcoloren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search