https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/348148-in-via-istruttoria-allegava-i-documenti-elencati-in-narrativa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

In via istruttoria allegava i documenti elencati in narrativa

English translation: for the purposes of the preliminary inquiry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:In via istruttoria
English translation:for the purposes of the preliminary inquiry
Entered by: Elena Ghetti

10:14 Jan 22, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents / Summons - atto di citazione
Italian term or phrase: In via istruttoria allegava i documenti elencati in narrativa
Stesso atto di citazione di prima.

Loredana
Loredana Calo'
Italy
Local time: 01:08
enclosed the documents listed in the report for the purposes of the preliminary inquiry
Explanation:
ho qualche dubbio su narrativa, forse non qualcuno può proporre una trad migliore
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 01:08
Grading comment
Grazie Ely. Sul West Law ho trovato il traducente "recital" per l'italiano "narrativa". Grazie ancora, Loredana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4submitted in the course of pre-proceedings the documents listed in the factul part of ...
Yakov Tomara
4enclosed the documents listed in the report for the purposes of the preliminary inquiry
Elena Ghetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submitted in the course of pre-proceedings the documents listed in the factul part of ...


Explanation:
(Somebody) submitted in the course of pre-proceedings the documents listed in the factul part of the sentence

In via istruttoria = pre-proceedings

( fase istruttoria


Definizione: s. f. (dir.) nella vecchia procedura penale, fase del processo in cui si compivano tutti gli atti necessari a istruirlo )

narrativa = ruling

(narrativa
2 (dir.) parte della sentenza dedicata all'esposizione del fatto )

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 15:33:57 (GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!

\"factual part\"


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.htm
Yakov Tomara
Local time: 02:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 570
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclosed the documents listed in the report for the purposes of the preliminary inquiry


Explanation:
ho qualche dubbio su narrativa, forse non qualcuno può proporre una trad migliore

Elena Ghetti
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Grazie Ely. Sul West Law ho trovato il traducente "recital" per l'italiano "narrativa". Grazie ancora, Loredana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations