Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
societa` consortile di informatica delle CCIA italiane
English translation:
Italian Chambers of Commerce Consortium for data processing
Added to glossary by
Giovanna Cerruti
Jun 10, 2003 07:38
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
see phrase.
Italian to English
Law/Patents
the following phrase taken from a document regarding a company registration at Chamber of Commerce: "informazioni reperite presso le camere di commercio etc.. collegate alla rete della società consortile di inofrmatica delle CCIA Italiane dal registro delle imprese tenuto dalla CCIA di ......
I have a problem understanding **collegate alla rete della società consortile di inofrmatica delle CCIA Italiane dal registro...** can any one help me on this deciphering?
I have a problem understanding **collegate alla rete della società consortile di inofrmatica delle CCIA Italiane dal registro...** can any one help me on this deciphering?
Proposed translations
(English)
| 4 | v.s. |
Giovanna Cerruti
|
| 4 | vs |
manildo
|
Proposed translations
28 mins
Selected
v.s.
InfoCamere
Società Consortile di Informatica delle Camere di Commercio Italiane per azioni
Ente Certificatore InfoCamere
Servizio di Certificazione per la firma del Software
http://www.infocamere.it/
Infocamere : Società Consortile di Informatica delle Camere di Commercio Italiane per Azioni che cura la realizzazione, la gestione e lo sviluppo delle applicazioni informatiche necessarie al funzionamento del sistema camerale italiano e che garantisce il collegamento tra le Camere di Commercio attraverso una rete telematica, per consentire l'accesso in tempo reale ad atti, documenti e informazioni sulle imprese iscritte nei registri, albi, ruoli, elenchi, repertori detenuti dalle Camere stesse
www.tn.camcom.it/sistemacamerale/ descrizionedelsistemacamer/
societa` consortile=>consortium
...associated to the "Italian Chambers of Commerce Consortium for data processing"...
ciao
Società Consortile di Informatica delle Camere di Commercio Italiane per azioni
Ente Certificatore InfoCamere
Servizio di Certificazione per la firma del Software
http://www.infocamere.it/
Infocamere : Società Consortile di Informatica delle Camere di Commercio Italiane per Azioni che cura la realizzazione, la gestione e lo sviluppo delle applicazioni informatiche necessarie al funzionamento del sistema camerale italiano e che garantisce il collegamento tra le Camere di Commercio attraverso una rete telematica, per consentire l'accesso in tempo reale ad atti, documenti e informazioni sulle imprese iscritte nei registri, albi, ruoli, elenchi, repertori detenuti dalle Camere stesse
www.tn.camcom.it/sistemacamerale/ descrizionedelsistemacamer/
societa` consortile=>consortium
...associated to the "Italian Chambers of Commerce Consortium for data processing"...
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mammetta;
thank you very much for the help"
29 mins
vs
"Rete consortile di informatiche delle CCIA italiane" is a consortium that provides data processing centralized services to all Commerce Chambers in Italy. I believe it is called Cerved (www.cerved.com)
Something went wrong...