Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il consulente tecnico chiede di essere autorizzato a servirsi per gli spostamenti di mezzo proprio
English translation:
the expert witness requests permission/authorisation to use his own vehicle
Added to glossary by
Grace Anderson
Oct 8, 2003 17:44
21 yrs ago
Italian term
United Kingdom
see sentence
Italian to English
Law/Patents
servirsi per gli spostamenti di mezzo proprio.
context: Il consulente tecnico chiede di essere autorizzato a servirsi per gli spostamenti di mezzo proprio.
technical consultant has been appointed by the public prosecitor's office to investigate an event
context: Il consulente tecnico chiede di essere autorizzato a servirsi per gli spostamenti di mezzo proprio.
technical consultant has been appointed by the public prosecitor's office to investigate an event
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the expert witness requests permission/authorisation to use his own vehicle |
Grace Anderson
|
| 5 | Answer is provided below |
Angelica Mengana
|
Proposed translations
+2
6 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
Selected
the expert witness requests permission/authorisation to use his own vehicle
for the transfers/travelling necesssary
I would call the "consultente tecnico" an expert witness
DANIEL WESTFALL, - [ Traduci questa pagina ]
... He further stated that, at the very least, Mr. Wright should have asked permission
to use his own car in place of a state vehicle and receive travel time pay. ...
www.state.wv.us/admin/grievanc/ decision/dec1998/westfall.htm - 26k -
I would call the "consultente tecnico" an expert witness
DANIEL WESTFALL, - [ Traduci questa pagina ]
... He further stated that, at the very least, Mr. Wright should have asked permission
to use his own car in place of a state vehicle and receive travel time pay. ...
www.state.wv.us/admin/grievanc/ decision/dec1998/westfall.htm - 26k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Grace, I've also gone with expert witness."
5 hrs
Angelica Mengana
Canada
Canada
Native in English
Canada
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, Spanish to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Answer is provided below
The technical consultant asks for permission to use his own means of transport.
Angelica
Angelica
Something went wrong...