see phrase

English translation: xyz has the right to use the address database....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:see phrase
English translation:xyz has the right to use the address database....
Entered by: Michael Deliso

08:57 Dec 13, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: see phrase
On the following sentence I am having a bit of problem putting it in English..""XYZ ha il diritto di utilizzare i dati con gli indirizzi soggetti al diritto di pegno su ordine della ABC e di computare gli utili derivanti a loro debito"" can anybody help me out?
Michael Deliso
Local time: 04:35
xyz has the right to use the address database....
Explanation:
subject to ABC's seizure order and to calculate the deriving profits owed (accruing) to them. This the way I see it, although I am a little unsure of "a loro debito"; good luck, PC

XYZ ha il diritto di utilizzare i dati con gli indirizzi soggetti al diritto di pegno su ordine della ABC e di computare gli utili derivanti a loro debito""
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 22:35
Grading comment
Thanks Pasquale
It helped in formulating the final sentence
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4xyz has the right to use the address database....
Pasquale Capo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xyz has the right to use the address database....


Explanation:
subject to ABC's seizure order and to calculate the deriving profits owed (accruing) to them. This the way I see it, although I am a little unsure of "a loro debito"; good luck, PC

XYZ ha il diritto di utilizzare i dati con gli indirizzi soggetti al diritto di pegno su ordine della ABC e di computare gli utili derivanti a loro debito""

Pasquale Capo
Canada
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Grading comment
Thanks Pasquale
It helped in formulating the final sentence
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search