in via indicativa e non esaustiva

English translation: but not...

18:10 Jan 12, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: in via indicativa e non esaustiva
l'attività di traduzione prevede, in via indicativa e non esaustiva, la conversione dalla lingua inglese alla lingua etc...
olimpia martinelli
Local time: 19:57
English translation:but not...
Explanation:
... includes, but without being limited to ..
. 28 Customer agrees that WebQuake may not be held liable for any WebQuake's decision
that includes but without being limited to technological solutions, web ...
www.webquake.ca/?topic=terms
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
Grazie mille, olimpia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7but not...
Maurizio Valente
5for the purposes of information, in a non-restrictive manner
Gillian Hargreaves
3translation concerns, although not exclusively, the....
manducci


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
but not...


Explanation:
... includes, but without being limited to ..
. 28 Customer agrees that WebQuake may not be held liable for any WebQuake's decision
that includes but without being limited to technological solutions, web ...
www.webquake.ca/?topic=terms

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 873
Grading comment
Grazie mille, olimpia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Andrew Read: Or slight amendment: "includes but is not limited to..."
13 mins

agree  Emilia Mancini
40 mins

agree  Dr Wahidi
59 mins

agree  joannap
2 hrs

agree  rugiada
3 hrs

agree  Emanuela Galdelli: perfetto
16 hrs

agree  Mario Marcolin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for the purposes of information, in a non-restrictive manner


Explanation:
A bit wordy but that's how it's normally expressed.

Gillian Hargreaves
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
translation concerns, although not exclusively, the....


Explanation:
or: Broadly speaking, translation concerns but is by no means limited to, the......

0r: translation concerns the.... but not exclusively so.

manducci
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 610
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search