see below

English translation: severally liable/responsible

13:10 Jul 19, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: see below
resta però il fatto che ricadendo per il committente nell'ipotesi di riunione orizzontale la capogurro è sempre solidalmente impegnata così come le mandanti
Giovanna
English translation:severally liable/responsible
Explanation:
capogurro = capogruppo, quanto sopra per solidalmente impegnata, inteso come solidalmente obbligata.

Il resto mi sembra abbastanza chiaro.
Selected response from:

Mieke Leeuw (X)
Local time: 01:38
Grading comment
Thank you for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naseverally liable/responsible
Mieke Leeuw (X)


  

Answers


10 hrs
severally liable/responsible


Explanation:
capogurro = capogruppo, quanto sopra per solidalmente impegnata, inteso come solidalmente obbligata.

Il resto mi sembra abbastanza chiaro.

Mieke Leeuw (X)
Local time: 01:38
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search