https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/75064-esame-di-stato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

esame di stato

English translation: board examination (vedi sotto)

12:25 Aug 13, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: esame di stato
ha superato l'esame di stato ed e' stato abilitato alla professione.
Sul dizionario ho trovato "state examination", ma non l'ho mai sentito dire.
E' corretto?
Stefania
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 12:03
English translation:board examination (vedi sotto)
Explanation:
Negli USA, dipendendo dalle professioni, ci sono board exams, tipo il Bar exam, per l'ammissione al Collegio di Avvocati e praticare legge. Poi, ci sono board exams per cosmetologia/estetica, ragioneria, etc. Ogni stato puo` avere un tipo di esame per le professioni (tipo infermieristica, polizia, etc.).

Se hai bisogno di piu` informazioni, fammi sapere.

Alessandra
Selected response from:

Alessandra Hall
United States
Local time: 07:03
Grading comment
grazie per la risposta esauriente
Ste
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1State Examination
Francesco D'Alessandro
na +1Graduation Exam
Simon Charass
na -1board examination (vedi sotto)
Alessandra Hall


  

Answers


8 mins peer agreement (net): -1
board examination (vedi sotto)


Explanation:
Negli USA, dipendendo dalle professioni, ci sono board exams, tipo il Bar exam, per l'ammissione al Collegio di Avvocati e praticare legge. Poi, ci sono board exams per cosmetologia/estetica, ragioneria, etc. Ogni stato puo` avere un tipo di esame per le professioni (tipo infermieristica, polizia, etc.).

Se hai bisogno di piu` informazioni, fammi sapere.

Alessandra

Alessandra Hall
United States
Local time: 07:03
PRO pts in pair: 22
Grading comment
grazie per la risposta esauriente
Ste

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carl Stoll: Questi esami non li fanno le università, quindi non è una traduzione corretta
7403 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
State Examination


Explanation:
If it is an examination to qualify for professional practice, as in this case, I think this fits the bill

See for example:
http://exams.spb.ca.gov/capp.htm

Esame di stato in Italy also means (or used to mean, when I passed it many years ago) the (I think) General Certificate of Education exam, also known in Italy (at least at those times) as "esame di maturità"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurie Tanner: The first part of this answer is the correct one, in the context indicated by "abilitato alla professione."
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): +1
Graduation Exam


Explanation:
Da diritto all'esercizio della professione, salvo ulteriore qualifiche o specialisazioni.

Simon Charass
Canada
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl Stoll
7403 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations