This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

help with this sentence please

English translation: not allowed to resort to CAAF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:escluso dall'assistenza fiscale CAAF
English translation:not allowed to resort to CAAF
Entered by: Antonella Andreella (X)

13:42 Jun 28, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes
Italian term or phrase: help with this sentence please
More tax-speak.
Here's the sentence from a corporate tax return:

Ai sensi dell’art. 34, comma 1, del D.Lgs. n. 241 del 1997, sono escluse dall’assistenza fiscale
prestata dai CAF – imprese, e quindi dal rilascio del visto di conformità, le imprese soggette all’imposta sul reddito delle persone giuridiche tenute alla nomina del collegio sindacale e quelle alle quali non siano applicabili le disposizioni concernenti gli studi di settore, mentre nessuna limitazione è prevista per il rilascio del visto di conformità da parte dei professionisti individuati dall’art. 3, comma 3, lett. a) e b), del D.P.R. n. 322 del 1998.

My problem is with "sono esluse dall'assistenza fiscale". Does this simply mean these parties are not allowed to go to a CAF for help in filling out their tax returns?
Catherine Bolton
Local time: 07:15
Yes
Explanation:
your interpretation is correct!

Bye
Antonella

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 15:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

the parties are not allowed to go to CAAF
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:15
Grading comment
Both Antonella and Anna gave me the same concept, although Anna's was more detailed. Wish I could split the points, but I had to go chronologically.
Thanks also to Rick, but I think "disqualified" has a negative connotation that I need to avoid.
Again, thanks to all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Yes
Antonella Andreella (X)
4 +2disqualified
Rick Henry
4excluded from the tax asistance
Juan Viloria
3not eligible for assistance with tax matters
Anna Beria


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disqualified


Explanation:
Looking at the context, I'd think, disqualified would work.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo: good word, or even excluded
28 mins
agree  gmel117608
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Yes


Explanation:
your interpretation is correct!

Bye
Antonella

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 15:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

the parties are not allowed to go to CAAF

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Both Antonella and Anna gave me the same concept, although Anna's was more detailed. Wish I could split the points, but I had to go chronologically.
Thanks also to Rick, but I think "disqualified" has a negative connotation that I need to avoid.
Again, thanks to all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orietta Neri
1 hr
agree  mergim
2 hrs
agree  gmel117608
5 hrs
agree  Ornella Grannis
11 hrs
agree  Betty Revelioti
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excluded from the tax asistance


Explanation:
escluse = excluded, so I believe.

Juan Viloria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not eligible for assistance with tax matters


Explanation:
Hi C.

I think you're right. I learn from the Ravenna CAF-imprese site below that:

VISTO DI CONFORMITÀ
Con questo visto il CAF IMPRESE attesta all?Amministrazione Finanziaria che:

1) La contabilità è formalmente corretta

2) I dati esposti nelle dichiarazioni fiscali corrispondono a quelli della contabilità aziendale e questi ultimi alla documentazione contabile

3) Sono stati verificati i dati esposti in dichiarazione alla luce delle disposizioni che disciplinano gli oneri deducibili e detraibili, le detrazioni e i crediti di imposta, lo scomputo delle ritenute d?acconto.

What I understand is that the CAF-imprese can and will help all those (small) companies whose accounts do not need internal auditing (collegio sindacale) presumably because they are straightforward enough. The CAF, having examined the accounts, would grant its "stamp of approval" and the tax return can then be sent to the tax office.

Is this plausible? Please bear in mind that I am no expert.


    Reference: http://www.ra.cna.it/servizioCAF.asp
Anna Beria
United Kingdom
Local time: 06:15
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search