dichiarazione 770

English translation: declaration of tax deducted at source

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dichiarazione 770
English translation:declaration of tax deducted at source
Entered by: Kimberly De Haan

08:32 Oct 7, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / payroll
Italian term or phrase: dichiarazione 770
I haven't got much context: this is from a payroll management software program. In the "Gestione delle attività annuali" section, I have a few entries that read:

- Elaborazione CUD, 770 lavoro dipendente, Autoliquidazione INAIL

- Produzione 770 lavoro dipendente

- Stampa ed invio di CUD e 770


Can anyone tell me what this corresponds to?
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 04:01
declaration of tax deducted at source
Explanation:
sums withheld by employer as tax and paid directly to the state on behalf of the employee.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
This is probably clearest, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2770 tax return
Alison Kennedy
4declaration of tax deducted at source
Thomas Roberts
4produce, print and send the statutory report/tax form 770
jaime losantos
4770 tax return form
cynthiatesser


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaration of tax deducted at source


Explanation:
sums withheld by employer as tax and paid directly to the state on behalf of the employee.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 173
Grading comment
This is probably clearest, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
770 tax return


Explanation:
Processing of employee annual tax return -770 form and self-liquidation of INAIL national insurance for occupational accidents;
production employee tax return and 770 form;
printing and sending of tax return and 770 form.
In GB English, the equivalent is a P45 (I wouldn't use this), while the 770 is for withholding tax etc.

Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
35 mins

agree  Ileana Salogni
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produce, print and send the statutory report/tax form 770


Explanation:
This Payroll solutions supports a set of statutory reports -e.g. tax, social security, activitity related- and 770 is one of them.

jaime losantos
Spain
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
770 tax return form


Explanation:
Maybe, you could explain in a note, if necessary, that "Form 770" is an Italian type of tax return and it is referred to the tax return submitted by the witholding agent (sostituto d'imposta) and concerns the "ritenute d’acconto", taxes deducted in advance from payments made to self-employed people.


cynthiatesser
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search