This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

soggetti passivi IVA

English translation: subjects liable for VAT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetti passivi IVA
English translation:subjects liable for VAT
Entered by: garrett higgins

14:22 Oct 27, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: soggetti passivi IVA
Comunicazione da parte dei soggetti passivi IVA dei dati relativi
alle operazioni effettuate nei confronti di operatori economici
aventi sede, residenza o domicilio in Paesi black list – Art. 1 del
decreto-legge 25 marz
garrett higgins
Local time: 08:46
subjects liable for VAT
Explanation:
Whoever is liable to pay VAT (I use subject becuase this could refer to a natural or a legal person)
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subjects liable for VAT
Thomas Roberts
4VAT taxpayers
Linda Thody


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subjects liable for VAT


Explanation:
Whoever is liable to pay VAT (I use subject becuase this could refer to a natural or a legal person)

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 173
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence: or "persons subject to VAT"
1 min
agree  philgoddard
21 mins
neutral  James (Jim) Davis: Subjects = sudditi http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="suddit...
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VAT taxpayers


Explanation:
An alternative suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-27 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

or "VAT payer"
to avoid repetition of "tax" (as Phil has pointed out).


Linda Thody
United Kingdom
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: This means "value added tax tax payers", so it doesn't work.
14 mins
agree  James (Jim) Davis: To Phil. The UK nationa audit office uses both "VAT taxpayers" and "Income tax taxpayers" http://www.official-documents.gov.uk/document/hc0708/hc11/11... VAT payer (logical) is also used but sounds strained and unnatural to me.
1 day 17 hrs
  -> Thanks Jim! Pleased you agree with me! :-) I think "VAT payer" is more colloquial -and yes it is a little strained perhaps- as in "I'm a VAT payer", although more likely is "I pay VAT", which is why I entered VAT taxpayers as the response.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search