strumenti deflattivi

English translation: recourse to measures to avoid tax litigation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strumenti deflattivi
English translation:recourse to measures to avoid tax litigation
Entered by: Kristin Kamm

21:15 Dec 4, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: strumenti deflattivi
The text is for a law firm's website and, under the heading of "Service: Tax Litigation", the following bullet point appears:
• Utilizzo degli strumenti deflattivi del contenzioso tributario

(I believe deflattivi is a typo and should be deflativi)

I have translated it as:
• Use of tax litigation deflationary measures

If someone could confirm my trans or provide alternative wording, it would be much appreciated.
Kristin Kamm
United States
Local time: 21:30
recourse to measures to avoid tax litigation
Explanation:
deflattivi is correct

see further http://old.comunecavallinotreporti.it/public/tributi/doc/tit...
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deflationary measures
Giovanni Pizzati
4recourse to measures to avoid tax litigation
Thomas Roberts
Summary of reference entries provided
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/deflattivo.aspx?idD=1&Query=deflattivo
R.C. (X)

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recourse to measures to avoid tax litigation


Explanation:
deflattivi is correct

see further http://old.comunecavallinotreporti.it/public/tributi/doc/tit...

Thomas Roberts
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 173
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deflationary measures


Explanation:
deflattivi o deflativi = deflazionistici, ovvero anti-inflazione.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:30
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/deflattivo.aspx?idD=1&Query=deflattivo

Reference information:
deflattivo potrebbe essere "che mira a diminuire", ma c'è più di un significato.

R.C. (X)
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search