sole sanzioni

English translation: of the penalties alone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sole sanzioni
English translation:of the penalties alone
Entered by: Deborah Cornwell-Kelly

13:45 Feb 18, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: sole sanzioni
Definizione delle sole sanzioni

"...è amessa la definizione agevolata delle sole sanzioni con il pagamento di un importo pari ad un quarto delle sanzioni irrogate"

I must have misunderstood this. Basically, if you pay the tax fines within a certain time limit, you only have to pay one quarter of them??? Surely not...

How can I put "sole sanzioni" in English, as it appears both in the title and the text? Reduction of sanctions? Exclusive reduction of sanctions (excluding, presumably, the unpaid taxes to which the sanctions apply)?
Deborah Cornwell-Kelly
Italy
Local time: 20:00
of the penalties alone
Explanation:
Yep, makes sense.

If you pay straight away then the penalty is lowered, but you still have to pay all the tax. Same principle as parking fines!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-18 14:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Just saw the title, I think you could use the same wording, though perhaps without "the".

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-02-18 14:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Yes!
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you to everyone who helped explain this
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sanctions only
Giovanni Pizzati (X)
4 +1of the penalties alone
Thomas Roberts


Discussion entries: 9





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sanctions only


Explanation:
penalties only

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
of the penalties alone


Explanation:
Yep, makes sense.

If you pay straight away then the penalty is lowered, but you still have to pay all the tax. Same principle as parking fines!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-18 14:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Just saw the title, I think you could use the same wording, though perhaps without "the".

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-02-18 14:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Yes!

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thank you to everyone who helped explain this
Notes to answerer
Asker: So they really do reduce the sanctions by 3/4? or have I got that the wrong way round?

Asker: Thanks, Thomas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: or "fines"
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search