This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Indicatori di normalita' economica

English translation: indicators of normal business activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Indicatori di normalita\' economica
English translation:indicators of normal business activity
Entered by: mariangela (X)

05:12 May 23, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax Return
Italian term or phrase: Indicatori di normalita' economica
Sto traducendo una dichiarazione dei redditi societaria e uno dei modeli compresi nella dischiarazione e' dedicato agli indicatori di normalita' economica (INE). 'Questo modello ha la finalità di permettere all'agenzia delle Entrate di individuare degli specifici indicatori per rilevare la presenza di ricavi o compensi non dichiarati, ovvero di rapporti di lavoro irregolare.' Vorrei avere suggerimenti su come meglio tradurre il titolo del modello in inglese. grazie
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 03:15
indicators of normal business activity
Explanation:
I know these only too well. If I earn to little, they say I am not declaring all my income and if I earn too much they say I am employing black market assistants. You can't win. I don't think there is a US or UK equivalent, but there might be.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:15
Grading comment
Thanks, just what I needed. The explanation was also very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indicators of normal business activity
James (Jim) Davis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indicators of normal business activity


Explanation:
I know these only too well. If I earn to little, they say I am not declaring all my income and if I earn too much they say I am employing black market assistants. You can't win. I don't think there is a US or UK equivalent, but there might be.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 299
Grading comment
Thanks, just what I needed. The explanation was also very useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
21 mins
agree  Marie Scarano: Yep, in US/UK you're innocent until proven guilty. In Italy they assume you're guilty from the get go and it's up to you to prove otherwise!
45 mins
  -> Not when it comes to tax Marie. First you pay and then you try and prove your innocence, in the UK at least.
agree  corallia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search