This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Infedele Dichiarazione

English translation: Inaccurate tax declaration

09:23 Sep 27, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax assessment settlement proposal
Italian term or phrase: Infedele Dichiarazione
Once of the recitals is as follows:
"Visto quanto disposto dall'art. 1, comma 2-ter del D.Lgs. del 18 dicembre 1997, n. 471 (regime di disapplicazione della sanzione di cui al comma 2 del citato articolo "Infedele Dichiarazione");"

Many thanks for any help
Marshmellow
Italy
Local time: 12:02
English translation:Inaccurate tax declaration
Explanation:
Instead of accusing someone of tax evasion, the formal expression is 'infedele dichiarazione' which obviously means 'unfaithful declaration' but it refers to an 'inaccurate tax declaration'.
Selected response from:

Ann Pollak
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
have gone with inaccurate tax return as suggested by Jim
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Inaccurate tax declaration
Ann Pollak
4unfaithful/untrue tax return
paoladt (X)
4False Statement
Thomas Roberts


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Inaccurate tax declaration


Explanation:
Instead of accusing someone of tax evasion, the formal expression is 'infedele dichiarazione' which obviously means 'unfaithful declaration' but it refers to an 'inaccurate tax declaration'.

Ann Pollak
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
have gone with inaccurate tax return as suggested by Jim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Thody: Inaccurate tax return - Used by HMRC: http://www.hmrc.gov.uk/about/new-penalties/ "A penalty may be due if your return or other tax document was inaccurate.."
19 mins
agree  tradu-grace
56 mins
agree  Christof Hoss: inaccurate tax return
4 hrs
agree  philgoddard: Return.
9 hrs
agree  Peter Cox
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfaithful/untrue tax return


Explanation:
..

paoladt (X)
Local time: 12:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
False Statement


Explanation:
a statement is either true or false

widely used by HMRC: http://www.hmrc.gov.uk/prosecutions/crim-inv-policy.htm

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Linda Thody: Taxation. "Dichiarazione" here means "tax return"
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search