dilazione

English translation: extension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dilazione
English translation:extension
Entered by: Rosanna Palermo

18:52 Apr 8, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Inps taxes
Italian term or phrase: dilazione
Talking about penalties accruing on late payments, it states

"nella misura pari al tasso dell'interesse di **differimento** e di dilazione maggiorato di tre punti"

I was thinking "prime lending rate", but the combination of differimento and dilazione is throwing me for a loop.

Any thoughts?

Thanks in advance for the help.
Rosanna Palermo
Local time: 06:12
extension
Explanation:
interest rate for deferral or extension increased by .....
Selected response from:

Ann Pollak
Italy
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extension
Ann Pollak
4deferral
antocange
3postponement
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extension


Explanation:
interest rate for deferral or extension increased by .....

Ann Pollak
Italy
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lormer
3 hrs

agree  Audrey Pate
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deferral


Explanation:
I think is 'deferral' (or 'postponement') in this context. It is the act of delaying a payment.
'Deferment' is the official permission to pay for something at a later time.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 19:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Interest rates can be applied to the defferral

antocange
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postponement


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search