regime monofase

English translation: single-phase system

08:39 Mar 15, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / IVA
Italian term or phrase: regime monofase
L’IVA, normalmente tributo “plurifase” applicato sul valore aggiunto, grava sul consumatore finale (contribuente di fatto), anche se adempimenti contabili e versamento all’Erario competono e gravano sui consumatori intermedi, titolari di partita IVA (contribuente di diritto). L’imposta viene quindi pagata in tutti i passaggi intermedi nella misura corrispondente all’incremento che il bene o il servizio subisce.

Esistono, però, alcuni speciali sistemi di determinazione dell’imposta, denominati “monofase”, dei quali fa parte quello previsto dall’art.74 del DPR 633/72. In base a tale sistema viene individuato il soggetto di fatto (che è sempre il consumatore finale), mentre il soggetto di diritto è solo il primo soggetto che partecipa al processo economico di produzione/commercializzazione.
Sono destinatari di regime “monofase”:
commercio di sali e tabacchi
commercio di fiammiferi
vendita al pubblico di biglietti per il trasporto urbano di persone
prestazioni dei gestori di telefoni messi a disposizione del pubblico
ecc.
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 00:56
English translation:single-phase system
Explanation:
REGIME MONOFASE: DISCIPLINA

Nel regime monofase Iva, a differenza di quello ordinario, il Fisco riscuote l’Iva sul prezzo definitivo di vendita al pubblico dal primo soggetto che interviene nel ciclo produttivo ovvero commerciale.
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 00:56
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1single-phase system
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
single-phase system


Explanation:
REGIME MONOFASE: DISCIPLINA

Nel regime monofase Iva, a differenza di quello ordinario, il Fisco riscuote l’Iva sul prezzo definitivo di vendita al pubblico dal primo soggetto che interviene nel ciclo produttivo ovvero commerciale.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
15 hrs
  -> Grazie, Pete!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search