https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-customs/6065647-regime-monofase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

regime monofase

English translation: single-phase system

08:39 Mar 15, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / IVA
Italian term or phrase: regime monofase
L’IVA, normalmente tributo “plurifase” applicato sul valore aggiunto, grava sul consumatore finale (contribuente di fatto), anche se adempimenti contabili e versamento all’Erario competono e gravano sui consumatori intermedi, titolari di partita IVA (contribuente di diritto). L’imposta viene quindi pagata in tutti i passaggi intermedi nella misura corrispondente all’incremento che il bene o il servizio subisce.

Esistono, però, alcuni speciali sistemi di determinazione dell’imposta, denominati “monofase”, dei quali fa parte quello previsto dall’art.74 del DPR 633/72. In base a tale sistema viene individuato il soggetto di fatto (che è sempre il consumatore finale), mentre il soggetto di diritto è solo il primo soggetto che partecipa al processo economico di produzione/commercializzazione.
Sono destinatari di regime “monofase”:
commercio di sali e tabacchi
commercio di fiammiferi
vendita al pubblico di biglietti per il trasporto urbano di persone
prestazioni dei gestori di telefoni messi a disposizione del pubblico
ecc.
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 06:57
English translation:single-phase system
Explanation:
REGIME MONOFASE: DISCIPLINA

Nel regime monofase Iva, a differenza di quello ordinario, il Fisco riscuote l’Iva sul prezzo definitivo di vendita al pubblico dal primo soggetto che interviene nel ciclo produttivo ovvero commerciale.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1single-phase system
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
single-phase system


Explanation:
REGIME MONOFASE: DISCIPLINA

Nel regime monofase Iva, a differenza di quello ordinario, il Fisco riscuote l’Iva sul prezzo definitivo di vendita al pubblico dal primo soggetto che interviene nel ciclo produttivo ovvero commerciale.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
15 hrs
  -> Grazie, Pete!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations