disciplina applicativa e dichiarativa
English translation: separate the regulations for its application and for filing returns
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Jun 29, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | separate the regulations for its application and for filing returns |
| ||
| 4 | real meaning of the phrase different from that proposed previously |
|
Answers
1 hr confidence: 
| separarne la disciplina applicativa e dichiarativa separate the regulations for its application and for filing returns Explanation: Hi Aqua, I would do it this way. They are just saying it has a different set of rules for applying the tax and for filing the returns (dichiarazioni). -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-06-30 08:25:43 GMT) -------------------------------------------------- You too. Will try, have bought a small boat :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
real meaning of the phrase different from that proposed previously Explanation: I would render the text as follows: "to simplify/streamline procedures for determining the tax base for Regional Production Tax purposes and to separate *related implementing provisions and filing requirements* from those applicable to Income Tax." Basically, there are two sets of "implementing provisions and filing requirements" - one for IRAP and one for Income Tax - and the distinction drawn in the text is between the IRAP "implementing provisions and filing requirements" and the Income Tax "implementing provisions and filing requirements" and not between "implementing provisions" on the one hand, and "filing requirements" on the other. Sorry for the long-winded explanation but I couldn't find a simpler way to put it! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations