i sostituiti

10:51 Oct 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax law
Italian term or phrase: i sostituiti
"Tribunale Penale di Milano - Sentenza 8741/2015 del 17 luglio 2015", a cura del socio Luigi Gianzi. (Si esamina il nuovo tema dell'onere del PM di depositare fisicamente, il 770 e le ritenute certificate rilasciate ai sostituiti. La questione interessante valutata dal Giudice, accogliendo la tesi difensiva, è l'esclusione dell'elemento psicologico a causa della crisi finanaziaria in cui versava la società.)
garrett higgins
Local time: 08:05


Summary of answers provided
3 +1withholding agents
IT>EN Legal
3sostituti procuratori / Deputy Prosecutors
Shabelula
3(legal) representatives
Eleonora Timmons Militano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(legal) representatives


Explanation:
x

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostituti procuratori / Deputy Prosecutors


Explanation:
un tentativo. errore di battitura.

Il "sostituto" è il sostituto procuratore (persona a cui si rilascia qualcosa, quindi consistent con la traduzione) che lavora in Procura e che in aula prende, a turno, il posto del PM (Public Prosecutor)

:)

Shabelula
Italy
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
withholding agents


Explanation:
I think it means "sostituti di imposta" - withholding agents

Omissione contributiva: dopo la riforma la prova della ritenuta ...
www.studiocataldi.it/.../21190-omissione-contributiva-dopo-...
Translate this page
May 11, 2016 - ... la Corte ha anche sottolineato che, a causa del diverso contenuto del modello 770 rispetto alla certificazione rilasciata ai sostituti di imposta, ...
[PDF]slides - Consulenti del lavoro di Brescia
www.consulentidellavoro.bs.it/public//RISCOSSIONE 2015.pdf
Translate this page
Oct 7, 2015 - DOVUTE SULLA BASE DELLA DICHIARAZIONE 770 o risultanti dalla certificazione rilasciata ai sostituti di imposta. • PENA: da sei mesi a due ...
N. 53 ORDINANZA (Atto di promovimento) 15 ... - Gazzetta Ufficiale
www.gazzettaufficiale.it/atto/corte.../originario;...ntc...
Translate this page
Apr 15, 2015 - ... rilasciata ai sostituti d'imposta per complessivi € 52.791 in relazione ... alla dichiarazione modello 770 Semplificato, ritualmente presentata.



IT>EN Legal
Italy
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: BELL'IDEA!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search