strumenti induttivi

English translation: documents (that would have raised negative inferences)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strumenti induttivi
English translation:documents (that would have raised negative inferences)
Entered by: Vincent Lemma

10:10 Apr 26, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs /
Italian term or phrase: strumenti induttivi
XXX contesta tale argomentazione, rilevando che l'Agenzia delle Entrate, in sede di accordo con adesione, ha riconosciuto la deducibìlità (nei limiti di quanto consentito dalla normativa fiscale) di tutti i costi documentati . Quindi, secondo XXX, "l'asserita mancata produzione di ulteriori documenti nel corso della verifica fiscale non ha determinato alcun effetto pregiudizievole " e "/ documenti prodotti da Alitalia in sede di indagine, hanno indotto la GdF a considerare attendibile la contabilità delle Società irlandesi ed evitato l'adozione di @@@ strumenti
induttivi'@@@ che avrebbero determinato effetti più gravi sugli importi da riconoscere all'Erario"29*.
Vincent Lemma
Italy
Local time: 23:24
documents (that would have raised negative inferences)
Explanation:
I think they're saying that the agency could have drawn negative inferences (inductively) from the failure to produce additional documents, to the taxpayer's detriment, but chose not to because there already was sufficient other evidence to support the agency's disallowances of undocumented deductions.

But if induttivi means inductive, I don't know any analogous single English word; hence the suggested phrase about inferences, in parentheses.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-04-26 10:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Could say "inferential evidence," although it doesn't convey the more specific sense of evidentiary instruments
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2documents (that would have raised negative inferences)
mrrafe


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strumenti induttivi (che...)
documents (that would have raised negative inferences)


Explanation:
I think they're saying that the agency could have drawn negative inferences (inductively) from the failure to produce additional documents, to the taxpayer's detriment, but chose not to because there already was sufficient other evidence to support the agency's disallowances of undocumented deductions.

But if induttivi means inductive, I don't know any analogous single English word; hence the suggested phrase about inferences, in parentheses.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-04-26 10:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Could say "inferential evidence," although it doesn't convey the more specific sense of evidentiary instruments

mrrafe
United States
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search