deve escludersi che (here)

10:50 Sep 10, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Medical devices tax rates
Italian term or phrase: deve escludersi che (here)
I know the meaning here literally, but I cannot see how it is being applied in the sense of the complete sentence. The previous paragraph has discussed the application of a tax rate for a certain category of medical devices.

Conseguentemente deve escludersi che le cessioni dei dispositivi in esame possano essere assoggettate ad IVA con applicazione dell'aliquota ridotta, si sensi del citato no.30.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 08:24

Summary of answers provided
4 +1It is excluded that
Lisa Jane
3it is not possible
Patrick Hopkins

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It is excluded that

Literally this is what it says.

As a result the VAT is not applicable at the reduced/ concessionary rate

Note added at 12 mins (2017-09-10 11:02:32 GMT)

Depending on how you wish to word it

Application of the VAT concession is therefore excluded

Lisa Jane
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Your literal translation doesn't work, but I agree with "is not applicable". You could say "the reduced rate of VAT does not apply".
39 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is not possible

reduced VAT cannot be applied to these devices

Patrick Hopkins
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for all your help on this text.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search