fatto evasivo

English translation: act of evasion/tax evasion itself

Italian term or phrase:fatto evasivo
English translation:act of evasion/tax evasion itself
Entered by: sarahca

05:51 Oct 23, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: fatto evasivo
Con riguardo alle violazioni rilevate, essendo di esclusiva competenza dell’Agenzia delle Entrate l’irrogazione della sanzione e, quindi, anche l’applicazione dell’istituto della continuazione, si è proceduto alla constatazione di tutte le violazioni anche se prodromiche al **fatto evasivo**.

United Kingdom
Local time: 16:09
.. I'd put it this way
Selected response from:

Cedric Randolph
Local time: 17:09
Grading comment
Thanks very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2evasion
Cedric Randolph



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

.. I'd put it this way

Cedric Randolph
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
8 hrs

agree  Shera Lyn Parpia: "act of evasion" maybe?
1 day 5 hrs

neutral  James (Jim) Davis: even if preparatory to the "actual tax evasion itself". or just "tax evasion itself"
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search