definizione aggevolata

English translation: extended or easy payment terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:definizione aggevolata
English translation:extended or easy payment terms
Entered by: Nick_Baker

10:58 Oct 27, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Italian government budget and tax income
Italian term or phrase: definizione aggevolata
This comes from articles (passim) in Il Sole 24 Ore on the current discussions in the Italian Parliament on the 2018 budget (Dl fiscale).

I understand this technical phrase to mean giving extra time and/or instalments to taxpayers who have outstanding tax liability debts. 'Definizione' in this context means 'settlement' and 'agevolata' means 'facilitated', 'made easy'. I imagine there is a precise technical term in English tax law but I do not know it.

Any suggestions?
Nick_Baker
United Kingdom
Local time: 09:31
extened or easy payment terms
Explanation:
should work!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-27 13:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

extended

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-27 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

extended
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 10:31
Grading comment
The HMRC also have a 'payment arrangement' scheme, where the 'arrangement' is contractually binding. I would assume the 'definizione agevolata' is also binding.



Summary of answers provided
5extened or easy payment terms
Peter Cox


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extened or easy payment terms


Explanation:
should work!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-27 13:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

extended

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-27 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

extended

Peter Cox
Italy
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
The HMRC also have a 'payment arrangement' scheme, where the 'arrangement' is contractually binding. I would assume the 'definizione agevolata' is also binding.
Notes to answerer
Asker: Thanks. And I agree. I looked and found the equivalent terms in the HMRC website!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search