Cooperativa a mutualità prevalente

English translation: predominantly mutual cooperative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cooperativa a mutualità prevalente
English translation:predominantly mutual cooperative
Entered by: opera1

17:36 Feb 5, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Line item in a tax form
Italian term or phrase: Cooperativa a mutualità prevalente
Hi all -

I have found an older query about this term in the glossary however I don't think the translation is useful - I could of course be mistaken.

It is used as a line entry in a tax return.

V01 Cooperativa a mutualità prevalente
V02 Redazione del bilancio secondo i principi contabili internazionali
V03 Applicazione del nuovo regime forfetario agevolato ovvero del regime fiscale di vantaggio
per l’imprenditoria giovanile e lavoratori in mobilità nel periodo d’imposta precedente

Would anyone like to weigh in?

Thanks a lot!

If the consensus is that the original posting is adequate, I'll close out this posting.

Thanks a lot!

Michael
opera1
United States
Local time: 00:12
predominantly mutual cooperative
Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 27 mins (2019-02-08 18:04:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 06:12
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5predominantly mutual cooperative
Giovanna Alessandra Meloni
Summary of reference entries provided
That previous question
philgoddard

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
predominantly mutual cooperative


Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 27 mins (2019-02-08 18:04:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: That previous question

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...

I don't agree that it should be left in Italian, though there may be a case for doing this and adding a paraphrase. Predominantly mutual cooperatives?

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search