This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

il nuovo trattamento integrativo bonus Renzi

English translation: the new "Renzi bonus" income supplement

16:28 Jul 23, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / SPORTELLO GRATUITO “CONSULENTE DEL LAVORO”
Italian term or phrase: il nuovo trattamento integrativo bonus Renzi
WELFARE AZIENDALE: AL VIA LO SPORTELLO GRATUITO “CONSULENTE DEL LAVORO”

Tanti gli argomenti e i possibili ambiti sui quali spaziare, come raccontano ideatori dell’iniziativa insieme ad &Plus: «Cassa integrazione, naspi, malattia, maternità, assegni familiari saranno al centro della consulenza gratuita offerta ai nostri dipendenti e che riguarda unicamente questioni o dubbi da chiarire circa il proprio rapporto di lavoro in questa azienda». L’azienda, indipendentemente da quanti dipendenti saranno interessati al progetto, intende mantenere un approccio trasparente e collaborativo con i dipendenti, anche favorendo momenti formativi in ambito di trattamenti normativi e fiscali che transitano in cedolino paga e che interesseranno i lavoratori a decorrere da luglio 2020: il nuovo trattamento integrativo bonus Renzi e l’ulteriore detrazione fiscale prevista, i valori degli assegni familiari e le modalità di richiesta. Gli appuntamenti avranno cadenza mensile e sono programmabili su appuntamento.
garrett higgins
Local time: 12:04
English translation:the new "Renzi bonus" income supplement
Explanation:
This is one possible version. There re many more.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 04:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the new "Renzi bonus" income supplement
Marco Solinas
5 -1the new tax treatment for the supplemental Renzi bonus
Cillie Swart


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the new "Renzi bonus" income supplement


Explanation:
This is one possible version. There re many more.

Marco Solinas
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or you could use something with "allowance" or "benefit".
1 hr
agree  Nicola J Vann
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
the new tax treatment for the supplemental Renzi bonus


Explanation:
this is about the new way that this particular bonus is treated from a tax perspective.


    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=trattamento+integrativo
    https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02F5qR8xpdazTR7f7idmYULkZlJhA%3A1595526585321&ei=uc0ZX9mhE4y8gQaxopTYCg&q=+trattamento+integrativo+
Cillie Swart
South Africa
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Trattamento doesn't mean treatment, so this doesn't justify a 5.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search