bastardo

English translation: corrupted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bastardo
English translation:corrupted
Entered by: Parrot

15:20 Nov 27, 2000
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: bastardo
"Nelle cronache antiche in un latino ancora piu` bastardo "
ovvero imbastardito, mescoalto. Ho optato per bastardy Latin oppure per corrupted Latin
pietra
corrupted
Explanation:
"a somewhat corrupted Latin" would explain this.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 02:52
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabarbarous Latin
CLS Lexi-tech
nacorrupted // broken
Kika
nadegenerated
ruebaer
naimperfect; adulterated; bastardized
Amy Taylor
nacorrupted
Parrot


  

Answers


1 hr
corrupted


Explanation:
"a somewhat corrupted Latin" would explain this.

Parrot
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
imperfect; adulterated; bastardized


Explanation:
Scelgi quello che suona meglio (bastardy non e' una parola vera e propria, ma bastardize lo e'...)

Amy Taylor
United States
Local time: 18:52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
degenerated


Explanation:
se il tuo testo si riferisce al fatto, che il latino non era più quello classico e 'puro' di una volta, sceglierei 'degenerated' come traduzione


auguri


    Sansoni/Collins
ruebaer
Local time: 01:52
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
corrupted // broken


Explanation:
"corrupted":
debased by errors or alterations.

"broken":
badly spoken.

Kika


    The Scribner-Bantam English Dictionary
Kika
Local time: 02:52
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
barbarous Latin


Explanation:
si dice anche cosi' per il latino basso
vedi
http://www.newadvent.org/cathen/06141a.htm

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search