al tempo stesso interfrastica ed intrafrastica

English translation: Intraphrastic/interphrastic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al tempo stesso interfrastica ed intrafrastica
English translation:Intraphrastic/interphrastic
Entered by: Fabrizio Palucci

12:19 May 6, 2012
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: al tempo stesso interfrastica ed intrafrastica
Salve a tutti!

Mi sapreste dire qual è la traduzione inglese dei termini "intrafrastica / interfrastica"?

CONTESTO:
"...data la natura, al tempo stesso interfrastica ed intrafrastica, della commutazione."


Grazie!
Fabrizio Palucci
Italy
Local time: 09:15
Intraphrastic/interphrastic
Explanation:
interphrastic switching
.."switched forms” increasingly make up the “speech style” of many speakers. This is referred to as “interphrastic switching” or “extraphrastic switching” (Bellonie 2007)....

http://books.google.it/books?id=4SMLb6hKv4YC&pg=PT92&lpg=PT9...
Selected response from:

Arabella Fiona Palladino
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Intraphrastic/interphrastic
Arabella Fiona Palladino


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intrafrastica / interfrastica
Intraphrastic/interphrastic


Explanation:
interphrastic switching
.."switched forms” increasingly make up the “speech style” of many speakers. This is referred to as “interphrastic switching” or “extraphrastic switching” (Bellonie 2007)....

http://books.google.it/books?id=4SMLb6hKv4YC&pg=PT92&lpg=PT9...

Arabella Fiona Palladino
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search