This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Management

responsabile delle voci di spesa

English translation: person repsonsible for items of expenditure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:responsabile delle voci di spesa
English translation:person repsonsible for items of expenditure
Entered by: Paul O'Brien

11:11 Mar 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: responsabile delle voci di spesa
i.e.
Conformemente alla procedura si raccomanda ai responsabili delle voci di spesa di inoltrare il modulo di giustificazione degli acquisti ogni qualvolta sia necessario il ricorso ad un bene o servizio esterno.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 10:32
repsonsible for items of expenditure
Explanation:
These are purchases made by different departments of a company, and the heads of the departments/offices must justify the expenditure of goods and services, like the head of investor relations justifying the expense for the translation of documents. I think claiming for expenses" gives the idea of individuals claiming reimbursement of out-of-pocket expenses for hotels, travel and that sort of thing.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2repsonsible for items of expenditure
James (Jim) Davis
3 +1those claiming expenses (in context)
simon tanner
4those who may purchase/are authorized
Rosanna Palermo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
those claiming expenses (in context)


Explanation:
Hi Paul. Think that's what it means - i.e. those 'responsible for the items of expenditure' - responsible for spending, not 'in charge of spending' in this case, but not absolutely sure

simon tanner
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
4 hrs
  -> thanks Dana
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
repsonsible for items of expenditure


Explanation:
These are purchases made by different departments of a company, and the heads of the departments/offices must justify the expenditure of goods and services, like the head of investor relations justifying the expense for the translation of documents. I think claiming for expenses" gives the idea of individuals claiming reimbursement of out-of-pocket expenses for hotels, travel and that sort of thing.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
18 mins
agree  Ivana UK
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
those who may purchase/are authorized


Explanation:
There is no speficic "purchasing" or "agent" or "rep" mentioned in the original..try this if you want:

In accordance with the procedure, we remind those authorized to purchase goods or services outside of the company that they must list the reason for each instance on the appropriate form and forward it.

Rosanna Palermo
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search