schede procedurali/comportamentali

English translation: emergency procedure/action sheet

Italian term or phrase:schede procedurali/comportamentali
English translation:emergency procedure/action sheet
Entered by: Sarah Gregg

17:12 Apr 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: schede procedurali/comportamentali
One of my recurrent nightmares... tradurre la parola "schede", in this case, in the description of how to draw up a fire emergency plan. Here's the context (the capitals are mine):
"Qui indicheremo un metodo per strutturare un piano di emergenza, focalizzando l’attenzione sulla predisposizione di procedure operative per gestire l’emergenza. Le fasi che portano a tale risultato sono:
- raccolta di informazioni;
- realizzazione delle SCHEDE PROCEDURALI/COMPORTAMENTALI delle diverse figure.
Il punto di partenza è una griglia dove vengono indicati il tipo di emergenza, il dipartimento interessato, la sequenza di azioni da intraprendere, le persone coinvolte e i i compiti di ogni singola persona. Successivamente si realizzano delle SCHEDE dettagliate delle azioni che ogni singola persona deve intraprendere.
Any ideas? Thanks, Sarah.
Sarah Gregg
Local time: 05:14
emergency procedure/action sheet
The meaning is made clear by the two sentences that follow.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 20:14
Grading comment
Simplest is best :-). Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1emergency procedure/action sheet
Marco Solinas



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emergency procedure/action sheet

The meaning is made clear by the two sentences that follow.

Marco Solinas
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Simplest is best :-). Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search