This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Management

Urgent! Ufficio relazioni internazionali

English translation: International Relations Office

16:18 Oct 11, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: Urgent! Ufficio relazioni internazionali
per tradurre uso relation or relationship??? la differenza? grazie dell'aiuto
Annac
English translation:International Relations Office
Explanation:
"relations" is used in a general business context, "relationships" is more on a personal level (off the top of my head - perhaps someone else - or the dictionary - can give you a more exact definition!!) :)
Selected response from:

Claire Titchmarsh (X)
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Office of International Relations or International Relations Office
Maria Johnson
4 +1International Relations Office
Claire Titchmarsh (X)
3 +1office/bureau of international relations
writeaway
3 +1Department of International Relations
Birch


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Office of International Relations or International Relations Office


Explanation:
The standard for this phrase is International Relations

Maria Johnson
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Titchmarsh (X): beat me to it ! :)
2 mins
  -> Thanks :)
agree  Jean Martin
8 mins
  -> Thank you
agree  Gian
5 hrs
  -> Thank you
agree  Mario Marcolin
1 day 2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
International Relations Office


Explanation:
"relations" is used in a general business context, "relationships" is more on a personal level (off the top of my head - perhaps someone else - or the dictionary - can give you a more exact definition!!) :)


    Reference: http://www.ala.org/ala/iro/international.htm
Claire Titchmarsh (X)
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Baglieri: eg. "a romatic relationship", never "romatic relation"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
office/bureau of international relations


Explanation:
international relations in English

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-11 16:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

External Affairs: International Relations, Congressional Relations ...
>> View Alternative Site Navigation POLICY. Policy > (External Affairs) Office of International Relations, Congressional Relations and Enforcement. ...
www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/ -

Office of International Relations - Australian Securities and ...
Printer version. Office of International Relations The Office of International Relations
co-ordinates and conducts ASIC\'s international activities including: ...
www.asic.gov.au/asic/asic.nsf/byheadline/ Office+of+International+Relations?opendocument
Office of International Relations
... Office of International Relations. Summary, |, News, |, Events, |, Search. News |,No news has recently been announced for this section. More... Events |, ...
myuminfo.umanitoba.ca/index.asp?sec=344 - 23k

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Department of International Relations


Explanation:
(if part of a larger organisation)

Birch
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search