ambiente non condizionato

English translation: room without climate control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambiente non condizionato
English translation:room without climate control
Entered by: Sarah Gregg

12:27 Mar 31, 2017
Italian to English translations [PRO]
Manufacturing
Italian term or phrase: ambiente non condizionato
Can anyone help with the most suitable English translation of the phrase "ambiente non condizionato" from the description of a quality control process for textiles: ""La misurazione del peso metro quadro avviene in ambiente non condizionato", and again: "La misurazione dell’altezza utile avviene in ambiente non condizionato". Thanks for your help.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 08:23
room without air conditioning/climate control
Explanation:
could be this, maybe temperature can affect fabric behavior
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 08:23
Grading comment
Many thanks to Patrick and to you all. I'll be using "without climate control".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3room without air conditioning/climate control
Patrick Hopkins


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
room without air conditioning/climate control


Explanation:
could be this, maybe temperature can affect fabric behavior

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to Patrick and to you all. I'll be using "without climate control".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle: Agree with climate control - textiles absorb moisture..
9 mins

agree  philgoddard: I think climate control is better, because it includes heating and cooling.
3 hrs

agree  Peter Cox
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search