cialda

English translation: pod

14:52 Jun 13, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Testing of materials (latex)
Italian term or phrase: cialda
Dear folks,
Please would anyone know how to translate "cialda" in this case?

Cialda Lattice e Release
Scopo  
Verificare la plasticità di Release e il Lattice
Versare una quantità sufficiente a coprire il fondo del piattino, posizionare in forno a 120 gradi per due ore. Togliere dal forno e valutare : 1 Secco 2 Poco secco 3 Poco plastico 4 Plastico

The images are of an aluminium plate partly filled with a white substance (latex) before and after being put in an oven. The idea is to test its plasticity. I'm guessing "cialda" is something like a baked sample but am not sure of the correct term in this case.

Many thanks in advance for any suggestions.
transwebtrans
Local time: 07:49
English translation:pod
Explanation:
This is how "cialda" is usually translated.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-13 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

This is as much as I know. Wander around the internet to see what you can find :-))
Selected response from:

Helen Pringle
Italy
Local time: 08:49
Grading comment
Thanks again Helen. I couldn't find another suitable translation so put this in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pod
Helen Pringle


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pod


Explanation:
This is how "cialda" is usually translated.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-13 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

This is as much as I know. Wander around the internet to see what you can find :-))

Helen Pringle
Italy
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again Helen. I couldn't find another suitable translation so put this in the end.
Notes to answerer
Asker: Hi Helen, thank you for the quick reply. I noticed a previous entry for "pod" but that is in the field of food. Are you sure this would apply to the testing of latex? We're looking at a hardened mess of latex after it has been in the oven for a few hours.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search