cuscini in falda

09:59 Nov 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: cuscini in falda
From a list of processes offered by a company producing products for the furniture industry: "cucitura di cuscini in falda". Any ideas for the "cuscini in falda"? Many thanks in advance.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 04:56


Summary of answers provided
4(sewing) cushions/pillows using interfacing
tradu-grace


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sewing) cushions/pillows using interfacing


Explanation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Interfacing
Interfacing is a textile used on the unseen or "wrong" side of fabrics to make an area of a garment more rigid.
Interfacings can be used to:[1]
• stiffen or add body to fabric, such as the interfacing used in shirt collars
• strengthen a certain area of the fabric, for instance where buttonholes will be sewn
• keep fabrics from stretching out of shape, particularly knit fabrics


http://sewtodaycleantomorrow.blogspot.it/2013/12/cushion-cov...
Cut two 17'' squares of fabric and two 16" squares of interfacing. I'm using interfacing to give a little strength and body to my cushion covers.


This is IMHO. HIH


tradu-grace
Italy
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Many thanks, but after consulting further with the client, I was informed that "in falda" meant simply "polyester". What can I say!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search