13:53 Jan 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Medical - Manufacturing / medical devices
Italian term or phrase: tromboncino
Context: CAPAs
Non adeguata esecuzione del tromboncino sulla cannula

Any ideas?
Valerie Scaletta
Local time: 18:09

Summary of answers provided
2air funnel
Eileen Cartoon
Summary of reference entries provided
Tromboncino in military terminology
Jonatas Ribeiro de Andrade
Dan Newton

Discussion entries: 4



18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
air funnel

A little googling came up with tromboncino di aerazione which led me to look at images for this. I found one at
If you look down the page at the first item under featured products they are "air funnel trumpets"
Maybe this is your context?

Eileen Cartoon
Local time: 18:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: Tromboncino in military terminology

Reference information:
Tromboncino in a kind of extension for a rifle in military terminology

"Tromboncino lancia bombe"

Jonatas Ribeiro de Andrade
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: flared...?

Reference information:
there's a Kudoz entry here that refers to "flared cannula", which sounds like it might be in the right kind of ballpark...

Dan Newton
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: I think this is it!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search