prodotto finito all’interno del quale dovranno essere incorporati

12:59 Nov 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Manufacturing
Italian term or phrase: prodotto finito all’interno del quale dovranno essere incorporati
Buongiorno, non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per questa frase:

I componenti da noi forniti garantiranno il mantenimento della conformità RoHS del prodotto finito all’interno del quale dovranno essere incorporati.

Io l'avrei tradotta:

All components are guaranteed to maintain the RoHS compliance of the finished product into which they will be incorporated.


Qualche suggerimento?
akire84
Local time: 22:51


Summary of answers provided
4of the finished product into which they will be inserted
Lisa Jane


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the finished product into which they will be inserted


Explanation:
Or

in which they will be used

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie, guardando l'intera frase, l'avresti formulata in maniera diversa? O ti sembra abbastanza chiara?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search