rapporto di condotta trasversale

English translation: transverse contact ratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapporto di condotta trasversale
English translation:transverse contact ratio
Entered by: Jenny Cowd

07:40 May 8, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / pumps
Italian term or phrase: rapporto di condotta trasversale
Nelle pompe ad ingranaggi a denti dritti a singolo contatto per garantire la tenuta fluidodinamica deve essere soddisfatta la condizione ɛTR ≥1 (indicando con ɛTR il rapporto di condotta trasversale definito come il rapporto tra la rotazione della ruota affinchè un dente della stessa riesca a percorrere l’intera linea di azione e il passo angolare; con linea di azione si intende il segmento in cui vengono in contatto le ruote dentate durante il funzionamento
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 01:03
transverse contact ratio
Explanation:
Compare the English and Italian versions of the document below.

https://dokumen.tips/documents/agma-ftm-05-tooth-form-calcul...
"The variation of the tooth meshing stiffness during operation induces a deviation in the rotation-angle
of the output gear from the nominal transmission ratio (transmission error) causing vibrations and
noise. The meshing stiffness variation can be improved through optimization of the gear geometry
(transverse contact ratio εα and overlap ratioεβ), but the type of profile modification is also very
important for the stiffness under load. "

https://www.kisssoft.ch/italiano/downloads/pdf/ToothFormCalc...
"Durante il funzionamento, la variazione della rigidezza di ingranamento provoca una deviazione sull’angolo di rotazione della ruota di uscita rispetto al rapporto di trasmissione nominale (errore di trasmissione),che causa vibrazioni e rumore. La variazione della rigidezza di ingranamento può essere ridotta ottimizzando la geometria della dentatura (rapporto di condotta trasversale εα e rapporto di ricoprimento εβ), ma per la rigidezza sotto carico è anche molto importante il tipo di modifica del profilo. "
Selected response from:

Luca Gentili
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5transverse contact ratio
Luca Gentili


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transverse contact ratio


Explanation:
Compare the English and Italian versions of the document below.

https://dokumen.tips/documents/agma-ftm-05-tooth-form-calcul...
"The variation of the tooth meshing stiffness during operation induces a deviation in the rotation-angle
of the output gear from the nominal transmission ratio (transmission error) causing vibrations and
noise. The meshing stiffness variation can be improved through optimization of the gear geometry
(transverse contact ratio εα and overlap ratioεβ), but the type of profile modification is also very
important for the stiffness under load. "

https://www.kisssoft.ch/italiano/downloads/pdf/ToothFormCalc...
"Durante il funzionamento, la variazione della rigidezza di ingranamento provoca una deviazione sull’angolo di rotazione della ruota di uscita rispetto al rapporto di trasmissione nominale (errore di trasmissione),che causa vibrazioni e rumore. La variazione della rigidezza di ingranamento può essere ridotta ottimizzando la geometria della dentatura (rapporto di condotta trasversale εα e rapporto di ricoprimento εβ), ma per la rigidezza sotto carico è anche molto importante il tipo di modifica del profilo. "

Luca Gentili
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search