imbancalaggio per la spedizione

English translation: Palletization for shipping

14:29 Nov 8, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: imbancalaggio per la spedizione
This is in a description of someone's job in a food factory.

I cannot even find the word "imbancalaggio" in Italian dictionaries. Does anyone have any idea what it might mean? I'm guessing it's something to do with shipping.
Bethany Davies
United Kingdom
Local time: 00:51
English translation:Palletization for shipping
Explanation:
Have a look at the link below, Google shows quite a few results for this expession.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1536&bi...
Selected response from:

Laura Calzetti
Germany
Local time: 01:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Palletization for shipping
Laura Calzetti
Summary of reference entries provided
Bancalare, bancale
Marco Solinas

Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Palletization for shipping


Explanation:
Have a look at the link below, Google shows quite a few results for this expession.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1536&bi...

Laura Calzetti
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This may be correct, but your reference simply proves that the perm "palletisation" exists in English, which we already know.
1 hr
  -> Thanks for your comment, philgoddard :) I was just trying to help Brittany in translating "imbancalaggio" in English, which might be indeed "palletization", given the definition kindly provided by martini in the discussion's comments.

agree  Shera Lyn Parpia
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Bancalare, bancale

Reference information:
See: https://it.wikipedia.org/wiki/Pallet
and https://it.oldict.com/imbancalare/

Marco Solinas
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Shera Lyn Parpia
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search