blindizzata

English translation: blended

21:02 Apr 7, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: blindizzata
Regarding roll-your-own cigarettes, specifically a machine for 'la preparazione di cigarette blindizzata'
Moll
Local time: 02:41
English translation:blended
Explanation:
if there are two typos in the one word then I offer this as my answer!
Selected response from:

forli
Local time: 01:41
Grading comment
You may be right so I'll check with the client - and if not, maybe they have the answer! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blended
forli


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blended


Explanation:
if there are two typos in the one word then I offer this as my answer!

forli
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
You may be right so I'll check with the client - and if not, maybe they have the answer! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Papaleo: i think there is a typo and is blendizzata which of course comes from the very word moll asked for;) blended
1 hr
  -> tnx. I`ve also s"blendizzare" used for olive oil.

neutral  esoft: I also thought it could have been a bastardization of blended but can find no reference - are they coining words? in my days I remember buying ...miscela di tabacco for my "grandfather"...hoho I am dating myself
1 hr
  -> tnx, Ah! Nostlgia - it`s not what it used to be.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search