pannello retrostante

English translation: Panel behind the display

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pannello retrostante
English translation:Panel behind the display
Entered by: Lisa Jane

12:12 Nov 24, 2016
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / perception psych/marketing
Italian term or phrase: pannello retrostante
this is the context.. thoughts? I am confused- is the "pannello" not the display case itself? How can it be behind the display? Anyone picture what they mean here? thanks

Studi precedenti hanno dimostrato che la percezione di numerosità relativa di un set di item su un display si riduce, ceteris paribus, all’aumentare della quantità di informazione addizionale (sotto forma poligonale) inserita nel pannello retrostante del display stesso.
nyteck
Italy
Local time: 21:36
Panel behind the display
Explanation:
I understand it as meaning the panel behind the display case the wall panels for example, however, the back panel of the display case itself is also a possibility as the "display " in the Italian is not necessarily a case but can be the items themselves that are displayed... If you see what I mean
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Panel behind the display
Lisa Jane


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panel behind the display


Explanation:
I understand it as meaning the panel behind the display case the wall panels for example, however, the back panel of the display case itself is also a possibility as the "display " in the Italian is not necessarily a case but can be the items themselves that are displayed... If you see what I mean

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search