non c’è autorità che Trump possa mantenere

English translation: Trump has no hope of maintaining any authority

17:43 Mar 23, 2017
Italian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / fashion industry
Italian term or phrase: non c’è autorità che Trump possa mantenere
Alla radio di ogni auto che gira per Babilonia si trasmette una canzonetta che parla del karma degli occidentali. Quasi una filastrocca, ci ricorda che siamo solo scimmie – che anche in quanto scimmie abbiamo più dignità di una massa che produce selfie con il telefonino. Selfies Strictly Forbidden – si legge all’ingresso della città di Babilonia, tra le palme di Los Angeles, Bla Bla Land – non c’è autorità che Trump possa mantenere di fronte al primo dei monologhi di Meryl Streep. L’intelligenza è tornata di moda, l’arguzia con sostanza – senza diventare manieristica, non maniera, come da XXXX (anche se è vero, XXXX ci piace).


My try....There's no authority that can defend Trump against the first of Meryl Streep's monologues (speeches)...
Thanks in advance for any further suggestions...
Therese Marshall
Local time: 15:25
English translation:Trump has no hope of maintaining any authority
Explanation:
Trump has no hope of maintaining any authority against MS's first speech.
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Trump has no hope of maintaining any authority
Patrick Hopkins


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Trump has no hope of maintaining any authority


Explanation:
Trump has no hope of maintaining any authority against MS's first speech.

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 mins

agree  Lisa Jane
3 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search