a testimonianza di questo periodo

English translation: this is reflected in

09:16 Jul 21, 2017
Italian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / Chairman c.v
Italian term or phrase: a testimonianza di questo periodo
Il presidente della XXInvestment Holding Group, XX, cresce e fa esperienza nel settore petrolifero e, a testimonianza di questo periodo, rimangono l’impegno come Vice Presidente della OIympic Petroleum Corporation – New York, Presidente di Olympic Management- Italia; Presidente della Holding la Olympic Energy, una Holding con base in Europa e Presidente di AttockOil - Londra.
mona elshazly
Egypt
Local time: 09:04
English translation:this is reflected in
Explanation:
"His background is in the oil sector, and this is reflected in his posts as..."

I think the implication may be that his main job today is not in the oil sector.

I also think the Italian may be wrong - shouldn't it be "gli impegni"?
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1this is reflected in
philgoddard


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is reflected in


Explanation:
"His background is in the oil sector, and this is reflected in his posts as..."

I think the implication may be that his main job today is not in the oil sector.

I also think the Italian may be wrong - shouldn't it be "gli impegni"?

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search