digitalizzazione

16:21 Nov 23, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: digitalizzazione
Ciao a tutti,

dal settore marketing di una ditta di robotica, mi chiedono se la traduzione corretta è DIGITALIZATION o DIGITISATION.

Si tratta di un titolo:
La nuova era della digitalizzazione.

Cosa ne pensate?

Grazie
Romina
romina minucci
Italy


Summary of answers provided
4 +1digital age
Francesca Bruno
4Digitalization
Flavia Shehu
3 +1digital
Marco Solinas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
digital


Explanation:
I would tranlste it as "The new digital era" or something similat.

Marco Solinas
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
digital age


Explanation:
Credo piu' diffuso di 'era'



Francesca Bruno
Italy
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Digitalization


Explanation:
Regarding your question between ‘digitalization’ and ‘digitasation’ I’m pretty sure the correct term is the first one.
But a better translation would be “[of] the digital era/times/world”

Flavia Shehu
United Kingdom
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search