distribuito in allegato tramite cellophanatura

English translation: distributed as a shrink-wrapped attachment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distribuito in allegato tramite cellophanatura
English translation:distributed as a shrink-wrapped attachment
Entered by: Maria Burnett

19:07 Jul 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / tourism magazine marketing
Italian term or phrase: distribuito in allegato tramite cellophanatura
Tale speciale realizzato in formato cm 195 x 260 composto da 32 o 48 pagine (a seconda del numero degli
eventuali Enti partecipanti) verrebbe stampato in 80.000 copie e distribuito in allegato tramite cellophanatura
Maria Burnett
United States
Local time: 09:49
distributed as a shrink-wrapped attachment
Explanation:
I am nor really sure whether only the attachment is shrink-wrapped or the attachment is attached to the main document by shrink wrepping. The translation that I am proposing leaves it ambiguous.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-18 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

"heat-shrink-wrapped" is better
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1distributed as a shrink-wrapped attachment
Marco Solinas


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
distributed as a shrink-wrapped attachment


Explanation:
I am nor really sure whether only the attachment is shrink-wrapped or the attachment is attached to the main document by shrink wrepping. The translation that I am proposing leaves it ambiguous.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-18 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

"heat-shrink-wrapped" is better

Marco Solinas
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search