Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
evidenziare
English translation:
to exalt, to bring out
May 27, 2003 14:35
21 yrs ago
7 viewers *
Italian term
marcus
evidenzia
Non-PRO
Italian to English
Marketing
la nuova confezione evidenzia l'eleganza e la qualità del prodotto
posso usare emphasizes in questo caso? altre idee?
posso usare emphasizes in questo caso? altre idee?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | boosts, enhances, underscores, underlines, brings out |
kmaciel
|
| 4 +7 | highlights |
Rick Henry
|
| 4 +1 | emphasize |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 | plays up/mirrors |
verbis
|
| 3 | points out |
Mariacarmela Attisani
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
boosts, enhances, underscores, underlines, brings out
exalts, adds lustre to, ... etc.
just a few other ideas, take your pick!!
Hope that was helpful
just a few other ideas, take your pick!!
Hope that was helpful
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+7
2 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
highlights
another option to your emphasizes.
HTH
Rick
HTH
Rick
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Ponting
7 mins
|
| agree |
Sonia Hill
14 mins
|
| agree |
Ino66 (X)
1 hr
|
| agree |
Stéphanie Argentin
17 hrs
|
| agree |
Amanda Fotheringham
18 hrs
|
| agree |
zwcorp
23 hrs
|
| agree |
Clorinda
1 day 20 hrs
|
+1
3 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
emphasize
emphasize
Direi che in questo contesto vada a pennello!
Direi che in questo contesto vada a pennello!
25 mins
plays up/mirrors
http://catalogagemag.com/ar/marketing_eye_btob_promoting/
significa che dalla confezione si evince la qualità, credo
bacioni
verbissola oggi oziosa
significa che dalla confezione si evince la qualità, credo
bacioni
verbissola oggi oziosa
6 hrs
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
points out
.
Something went wrong...