GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 Dec 23, 2003 |
Italian to English translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: awilliams United Kingdom Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bears the relief |
| ||
4 | reads down the side of the bottle/is set into the side of the bottle |
| ||
4 | in relief |
| ||
4 | bears the relief |
|
reads down the side of the bottle/is set into the side of the bottle Explanation: Is this Cinzano?! 'The company logo reads down the side of the bottle,...' You could say that it is 'set into the side of the bottle' or that it is 'set in relief down the side of the bottle' to get the 'rilievo' bit. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2003-12-23 12:07:32 GMT) -------------------------------------------------- \'incorporated into the glass\' would be another. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in relief Explanation: ...the side of the bottle has the logo of this famous Piemontese wine producer in relief.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bears the relief Explanation: the side of the bottle bears the relief of... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bears the relief Explanation: the side of the bottle bears the relief of... -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-23 12:42:11 (GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps better: the side of the bottle bears a relief of.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.