campana

English translation: bell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campana (per smaltatura)
English translation:bell
Entered by: Elena Bellucci

20:01 Apr 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: campana
Tecnica di smaltatura a velo per l’applicazione di smalti ed engobbi aventi pesi e spessori elevati

I think the "campana" is a kind of steel cup over which the glaze is poured, would anyone know its technical name??
Claire Titchmarsh (X)
Local time: 16:30
bell
Explanation:
I know it may sound a literary translation but I came out with this term after spending 3 days talking about glazing machines in an exibition ^__^;;;

Selected response from:

Elena Bellucci
Local time: 16:30
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bell
Elena Bellucci


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bell


Explanation:
I know it may sound a literary translation but I came out with this term after spending 3 days talking about glazing machines in an exibition ^__^;;;



Elena Bellucci
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia P: ho tradotto molti testi inerenti il settore ceramico - campana = glaze poi, ad es., smaltatura a campana = bell-spread glazing
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search