stampa non sincronizzata

English translation: unsynchronized/misaligned printing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stampa non sincronizzata
English translation:unsynchronized/misaligned printing
Entered by: mediamatrix (X)

22:22 Nov 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: stampa non sincronizzata
Il software XXX, comune a tutta la gamma dei prodotti, è dotato di funzioni altamente specializzate ed esclusive. Il sistema apprende automaticamente gli schemi di riferimento usati nei sistemi di stampa rotativa, anche quando questo cambia da piastrella a piastrella per effetto di una stampa non sincronizzata, e il profilo delle piastrelle con bordi irregolari.
Michael Mottola
Italy
Local time: 10:41
unsynchronized/misaligned printing
Explanation:
Referring to my answer to the previous question in this series, it refers to the problem that occurs if a coffee mug is mis-aligned and the machine tries to print HM's portrait over the handle of the mug instead of the side. The system must be able to restore syncronism so as to avoid having thousands of dud coffee mugs in 'factory reject' shops.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 06:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unsynchronized/misaligned printing
Robin Levey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsynchronized/misaligned printing


Explanation:
Referring to my answer to the previous question in this series, it refers to the problem that occurs if a coffee mug is mis-aligned and the machine tries to print HM's portrait over the handle of the mug instead of the side. The system must be able to restore syncronism so as to avoid having thousands of dud coffee mugs in 'factory reject' shops.

Robin Levey
Chile
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search