spagliettatura

English translation: smoothing with steel wool

14:03 Feb 29, 2012
Italian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / sinonimo di carteggiare
Italian term or phrase: spagliettatura
parola : spagliettatura
mi risulta essere un sinonimo di carteggiare, che qui ho tradotto con sand with extra fine sandpapers, può quindi essere "fine sanding" ????

La frase completa è questa (non voglio la traduzione della frase) :
Qualora si debba sovra verniciare lo strato di epoxyacril oltre le 48 ore è richiesta l’opacizzazione della superficie con aggressione meccanica attraverso carteggiatura, seppia tura, "spagliettatura".
madela
Local time: 11:32
English translation:smoothing with steel wool
Explanation:
This is what "spagliettare" is:

http://www.lantico.com/index/Lucidatura.html
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 02:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3smoothing with steel wool
Marco Solinas


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
smoothing with steel wool


Explanation:
This is what "spagliettare" is:

http://www.lantico.com/index/Lucidatura.html

Marco Solinas
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simat20
48 mins

agree  Isabelle Johnson: Agree
48 mins

agree  Pompeo Lattanzi: Se si vuole solo opacizzare una finitura si usa di solito la paglietta d'acciaio "00", come la farina, per intenderci.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search