Per un semplice servizio di ordine parti di ricambio

English translation: In order to obtain an efficient spare parts service ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Per un semplice servizio di ordine parti di ricambio
English translation:In order to obtain an efficient spare parts service ...
Entered by: elysee

01:36 Apr 14, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / estrusione materie plastiche
Italian term or phrase: Per un semplice servizio di ordine parti di ricambio
*** Per un semplice servizio di "ordine parti di ricambio" *** debbono pervenire al nostro ufficio ricambi le seguenti indicazioni:
- Tipo di macchina.
- N° di matricola.
- Tensione d'alimentazione

Pensavo a =
The following information must be provided to our spare parts office to obtain spare parts for service: ....

Però non mi convince la traduzione della parte iniziale tra ***.
Quale idea migliore avete?
grazie 1000.
elysee
Italy
Local time: 23:10
In order to obtain an efficient spare parts service ...
Explanation:
In order to obtain an efficient spare parts service our (spare parts) office should receive the following information:

---- a me sembrerebbe bellino così.
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 22:10
Grading comment
grazie 1000 !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4In order to obtain an efficient spare parts service ...
ivanamdb


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In order to obtain an efficient spare parts service ...


Explanation:
In order to obtain an efficient spare parts service our (spare parts) office should receive the following information:

---- a me sembrerebbe bellino così.

ivanamdb
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie 1000 !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search